コーポレートサイトに翻訳機能を組み込んだデモサイトです。
このデモサイトは、
- 翻訳者の編集・校正はしていません。
- 機械翻訳のみで基本素組の状態です。
- ワードプレスを使用しています。
- 使用しているサーバーはごく一般的なレンタルサーバーです。
- 機械翻訳後の編集ができます。
多言語Webサイト 事例のご紹介
谷野歯科医院様 - 日本語をもとに英語を追加
谷野歯科医院様のホームページです。まず目を引く背景を黒基調としたのは谷野先生のご要望からです。読みやすさに対して熟考され、リクエストをいただきました。上記のはバージョン2です。この前にバージョン1がございました。
はじめ黒基調のご要望を受けた時、今ほど黒基調が浸透していない時期でした。現在では判読の配慮から、役所のサイトなどでしばしば見ることができます。またパソコンのアプリ（ソフト）で、黒色を主に使ったものが随分と増えています。
20年ほど前の商業Webサイトの常識は、白基調にするべきで、黒はよほどの個性を狙ったもの以外では用いるべきではない、と学んだ記憶がありましたが、事情は変化しています。
バージョン1ではもう少し唐突な黒基調でいしたが、今回バージョン2となり、先生からも、以前よりさらに読みやすくなったと感想をいただきました。
さて、もともとは日本語のみでしばらくありましたが、英語を母国語とされるお客様がいらっしゃるので、今回英語版を追加させていただきました。
技術的な面では、こちらのサイトではワードプレスは利用しておりません。静的サイトジェネレーターによって作成しております。英語版では、日本語版と比べ若干レイアウトの変更、プロフィールの変更、省略、地図やボタンなどの画像の差し替えをしています。
またSEOの観点では、英語で例えば「ako dental clinic」と検索すると、谷野歯科医院様の英語ページが一枚目に表示されます。